Avoid costly mistakes with these 10 essential tips for liability coverage on rental vehicles that could save you from unexpected expenses.