Just when you think you’re covered, discover the top 10 exclusions in non-owner car policies that could leave you vulnerable on the road.